1
00:00:03,600 --> 00:00:08,860
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
.D.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
2193. Vizualno, sine moj.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Projektirajte i pregledajte datoteku.

5
00:00:19,360 --> 00:00:25,720
Alwyn Allister, rođen 2152., doktorirao,
Harvard, profesor kemije, M .I

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Gdje je poznavao Mosambija.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
To je točno.

8
00:00:29,660 --> 00:00:34,380
Alvin je bio poznat kao otac PV-12,
tvar koja mijenja um koja je uzrokovala

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
epidemija droga u 22. stoljeću i
učinio ga bogatim.

10
00:00:38,180 --> 00:00:42,220
Optužen po više optužbi, uključujući
nezakonitom smrću, nestao je dok

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
čeka suđenje 2191. godine i potvrđuje se
biti u ovom stoljeću.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Izgleda nekako nježno za ubojicu.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,860
Podsjeća na Marka Twaina, zar ne?

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,560
Twain, Mark, Clemens Samuel.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,060
Želite li vizualnu usporedbu?

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,580
Ne, hvala.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,300
Samo nam dajte posljednju prijavljenu lokaciju
od Alwyna.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
9. svibnja 1993., El Paso, Texas.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
El Paso.

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Vrata u Meksiko.

21
00:01:10,420 --> 00:01:11,560
Sobna svjetla, Selma.

22
00:01:15,080 --> 00:01:19,360
Lamberte, ako želiš Alwyn, dođi u
gostionica u Cancunu.

23
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
prijatelj.

24
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
Očito, Eda je smjestio netko iz
naše vrijeme.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Pitanje je tko.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,940
Mogu li predložiti samog dr. Sambija?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Ovo bi mogla biti zamka.

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
Zamka ili ne, neodoljiva je.

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Vamanos, Selma.

30
00:01:39,740 --> 00:01:40,980
Idemo u Meksiko.

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,780
Počelo je u budućnosti.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,160
Znanstvenik koji se okreće zlu.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,560
Vremenski stroj nazvan TRAX.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Kriminalci koji nestaju.

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,800
I zakonski zastupnik.

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
S misijom.

37
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Ima jedno oružje.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
I kompjuter po imenu Selma.

39
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,560
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Sada je među nama.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,120
Posebna vrsta čovjeka.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Lovac.

44
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Putovanje kroz naš svijet.

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,020
Sam traži bjegunce.

46
00:02:28,330 --> 00:02:33,070
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

47
00:02:34,350 --> 00:02:40,050
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

48
00:03:30,650 --> 00:03:32,530
Selma, mogu ja ovo.

49
00:03:33,290 --> 00:03:34,510
Ponudite mu manje.

50
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Manje? Kako da mu ponudim manje?

51
00:03:37,430 --> 00:03:41,370
Taksisti u ovom dijelu svijeta
vole pregovarati. Vi započinjete

52
00:03:41,370 --> 00:03:43,110
dogovor oko vaše cijene odjeće.

53
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Pokušajte ponovno.

54
00:04:05,530 --> 00:04:07,190
Con su abogado?

55
00:04:07,730 --> 00:04:11,330
Ne. Con mi tarjeta y crédito.

56
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Credito?

57
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Loco.

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Da.

59
00:04:18,130 --> 00:04:23,930
Dakle, sljedeći put kad... Da, Soma, shvaćam
njega.

60
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Pojačati. Ključ, mladiću.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
Gospodine doktore.

62
00:04:35,310 --> 00:04:39,150
Pitam te puno puta, danas je zadnji
vrijeme.

63
00:04:39,910 --> 00:04:41,810
Ključ, molim.

64
00:04:42,190 --> 00:04:46,530
Jedno pola sata. Honor kaže, los pesos o
la policia.

65
00:04:46,910 --> 00:04:47,910
Fino.

66
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Smislit ćemo nešto.

67
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Netko vani.

68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Ne mrdaj.

69
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Ne mrdaj.

70
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Ne gospodine.

71
00:05:23,150 --> 00:05:24,250
sta je ovo

72
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Alistair Alwyn.

73
00:05:27,050 --> 00:05:28,210
O moj Bože.

74
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
to si ti

75
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
Moje ime je Darian Lambert. ja znam

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
Mislim, ti stvarno postojiš.

77
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
Gospodine, mislim da ne razumijete.

78
00:05:39,610 --> 00:05:43,730
Ovdje sam da te uhitim zbog kaznenog djela
tjeralice iz 22. stoljeća.

79
00:05:44,480 --> 00:05:49,640
I za izbjegavanje nezakonitog leta...
Selma, ne sada. Brbljam.

80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Tko je Selma?

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Moram vas prekinuti, kapetane.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
Zašto? Jer ovaj čovjek nije Alistair
Alwyn.

83
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
On nije?

84
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
nisi?

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
Nikad nisam rekao da jesam.

86
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
smijem li

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Lako.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Zove se Rayfield.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Romulo Rayfield.

90
00:06:27,660 --> 00:06:28,820
Ja sam privatni istražitelj.

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,540
I dečko, drago mi je što čitaš svoj rad.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Dali ste oglas?

93
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Da, naravno.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Da, i ja sam iz budućnosti.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Gdje je Alan?

96
00:06:38,820 --> 00:06:43,780
Uh, možemo li, uh, razgovarati o ovome u mom
sobu dok je još imam?

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Skenirajte sobu.

98
00:06:55,590 --> 00:06:56,610
Soba je čista.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,090
Provjerite svoju bazu podataka za PI nazvan
Romulo Rayfield.

100
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
pričaj sa mnom. zašto si ovdje

101
00:07:08,630 --> 00:07:12,570
Unajmili su me da pronađem Alberta. Duguje mi
novca klijenta u budućnosti.

102
00:07:13,050 --> 00:07:13,989
Tko je vaš klijent?

103
00:07:13,990 --> 00:07:16,770
Hajde, Lamberte. Ne možete natjerati PI
otkriti svog klijenta.

104
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Želite se kladiti?

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,590
Prijetiš mi auto alarmom?

106
00:07:22,850 --> 00:07:24,450
Što ćeš me... pretući na smrt?

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
Ovo je minijaturni PPT.

108
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Naravno da jest.

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
Odjednom, vidim to na tvoj način.

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Ime klijenta?

111
00:07:36,150 --> 00:07:37,790
dr. Mordecai Zombie.

112
00:07:40,050 --> 00:07:44,370
Oh, Zombie te je poslao natrag ovamo da pokupiš
dug? Veliki je to dug, ali onda

113
00:07:44,370 --> 00:07:47,750
Zombi je nestao na meni baš kad sam
pronašao Alvina.

114
00:07:48,510 --> 00:07:51,730
Gdje? 30 milja odavde. Dobio sam
video vrpca da to dokaže.

115
00:07:53,160 --> 00:07:53,979
Napravi sigurnosnu kopiju.

116
00:07:53,980 --> 00:07:57,920
Pronađeš ga i vratiš se ovamo
glumiti ga?

117
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Hej, Zombie me ostavio na suhom. Dodirnite
grad, kako se kod nas kaže.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,620
Znam da je Alvin napustio sobu ovdje.

119
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Dobar sam u maskiranju.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
I trebam otvorenu karticu.

121
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Kako ću se inače povezati s tobom?

122
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Zašto ja?

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Hajde, Lambdad.

124
00:08:19,340 --> 00:08:21,360
Znam negdje vani.

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
Gledao Washington Post je a
lovac na glave iz budućnosti. Sve što imam

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
učiniti je pronaći njega i moje financijske probleme
su gotovi.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,100
Vidi, vodim te do Alwyna.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Podijelili smo novac.

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Vidim.

130
00:08:37,500 --> 00:08:41,679
Pa, mrzim te razočarati, prijatelju, ali
Ja sam samo policajac koji radi svoje

131
00:08:41,679 --> 00:08:44,240
dužnost. Nema nagrade.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Nema nagrade?

133
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Postoji li naknada za nalaznika?

134
00:08:50,640 --> 00:08:52,220
Provjera ID-a izvješća o napretku.

135
00:08:52,480 --> 00:08:57,620
Samo naprijed. Ime Rayfield Romulo
pojavljuje se jednom u glavnoj datoteci podataka

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
ovlašteni privatni istražitelji.

137
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Ne mogu potvrditi identitet zbog
Mandat 9 ograničenje.

138
00:09:03,860 --> 00:09:08,380
Mandat 9? Privatno privatno lice ima pravo tražiti
da sve osobne iskaznice, uključujući fotografije, prst

139
00:09:08,380 --> 00:09:10,720
i glasovni otisci, i DNK kodiranje
zapečaćena.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Da ti kažem jednu. Mandat 5. Onaj
to zahtijeva da mi sve kažeš

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
znate za osumnjičenikov poklon
gdje se nalazi.

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Bez naknade.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Nema više odugovlačenja.

144
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Ili mi reci ili ću te vratiti
ometanje pravde.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
U redu, u redu, u redu.

146
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
Jedan mali ustupak.

147
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Što?

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,860
Pusti me da radim s tobom.

149
00:09:33,440 --> 00:09:37,980
Gledajte, uložio sam vrijeme u pronalaženje
ovaj tip. Dopustite mi da budem tamo za

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Pokažite mi video kasetu pa ćemo vidjeti.

151
00:09:42,240 --> 00:09:42,999
Ovdje je.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lako.

153
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
U mom krevetu.

154
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Ovo je moj krevet za nošenje svega.

155
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Cijeli moj život sada je ovdje.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Polako ga izvadite.

157
00:09:53,150 --> 00:09:54,430
Vrlo polako.

158
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Evo.

159
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
Najbliže je koliko možete.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Tu su patrolirali stražari.

161
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Što je koliba?

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Mislim da će tu uspjeti
PV -12.

163
00:10:25,380 --> 00:10:26,359
Idete li?

164
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Da. Mislim da nije polizao
proces još. Vidio sam tone Calibre

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
i ništa ne izlazi.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Calibra.

167
00:10:34,800 --> 00:10:39,220
Calibra ili zmijska loza. Proliferira
na Yucatanu i smatra se

168
00:10:39,220 --> 00:10:43,580
poljoprivredno bezvrijedan, ali svoj
organski spojevi mogu imati potencijal za

169
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
pretvaranje u PV -12.

170
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Ona je sjajna.

171
00:10:47,210 --> 00:10:50,050
Morao bih skenirati uzorak Colibre
analizirati dalje.

172
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Na putu je hrpa polja
njegov spoj.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,130
Što čekamo?

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Senor Alvin, otvorite vrata.

175
00:10:57,950 --> 00:10:59,170
Otvoreno u ime zakona.

176
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
OK, da. čekaj malo

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Upozoravam vas, senjor.

178
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Gdje je Senor Alvin?

179
00:11:14,850 --> 00:11:15,890
Uđite odmah, molim vas.

180
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Zelena? Nikada nisam vidio zeleno.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,620
Zeleno je siesta.

182
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Idemo.

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
Što, ukrast ćeš policiju
auto?

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Bivši policijski auto. Ulazi.

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Ali kako ćeš početi?

186
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
nemoj mi reći

187
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
reci mi

188
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
Sada hvatate.

189
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
Tamo iza je veliko polje Calibra
plantaža.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,470
Vaša Selma može dobiti uzorak.

191
00:12:09,530 --> 00:12:13,110
Reci mi, što je ona? Jedan od tih
poslovi arhiviranja memorije?

192
00:12:13,810 --> 00:12:17,770
Moraš uzeti bilješku prije nego što ti kažem
tebe. Ma daj, Lamberte. mi smo

193
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
praktički partneri.

194
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Ne baš.

195
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Je li ovo mjesto?

196
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Pa, blizu je.

197
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Zašto si zapeo?

198
00:12:28,090 --> 00:12:29,970
Primjer zašto nismo partneri.

199
00:12:31,070 --> 00:12:33,130
Obučeni policajac provjerava
terena.

200
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Kako bi izbjegli iznenađenja.

201
00:12:34,870 --> 00:12:35,970
Uh - ha. Čekaj ovdje.

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Mislim...

203
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Sada, što tražimo?

204
00:13:26,290 --> 00:13:31,350
Izrađuje se PV -12, pentotipenski viburnij
od sintetičkih materijala u 22

205
00:13:31,350 --> 00:13:35,730
stoljeća. Moguće je da ti materijali
mogu prirodno postojati u vinovoj lozi Culebra.

206
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
izdrži.

207
00:13:41,670 --> 00:13:42,750
Način vizualnog projekta.

208
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Gledaj, sine.

209
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
To je on.

210
00:13:49,819 --> 00:13:51,460
Ide prema onim torbama.

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
Upravo je unutar dometa peleta.

212
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
U načinu vizualnog projekta.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Prokletstvo.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Gotovo mu mogu vidjeti bjeloočnice.
Moram prići bliže.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Ovaj put imamo pravog čovjeka.

216
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Potvrdan kapetan.

217
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
kako se osjećaš

218
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Dobio si krhotinu kamena u glavu.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,840
Napravila sam oblog od aloje za
rana. Ubrzat će zacjeljivanje.

220
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Ne bi trebao biti ožiljak.

221
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Gdje je taj?

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
Pretpostavljam da se vratio svojima
složenica.

223
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
Briga je vjerojatno udvostručila sigurnost
sada.

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
Jesi li dovraga mislio da ćeš
ostvariti tako što ćete odustati od toga

225
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
pištolj? Iskreno mi je žao.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Kakav ste vi uopće detektiv?

227
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
To je nešto o čemu bismo stvarno trebali razgovarati
oko.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,779
reći ću.

229
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Vidite, ja nisam detektiv.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Bez šale.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Ni ja se ne zovem Rayfield.

232
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
Gdje si nabavio te naočale?

233
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Ja... Trebam ovo da vidim daljinu.

234
00:16:50,570 --> 00:16:51,950
Da puca, očito.

235
00:16:55,090 --> 00:16:56,170
To nije tvoj glas.

236
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
tko si ti

237
00:17:01,850 --> 00:17:05,890
Moje ime je Winston DeLong. ja sam doktor,
doktor medicine. Tako sam znao

238
00:17:05,890 --> 00:17:06,930
što učiniti s tvojom ranom.

239
00:17:07,630 --> 00:17:10,150
Uz svaku utjehu, vjerojatno sam uštedio
tvoj život.

240
00:17:10,470 --> 00:17:13,069
Doveo si moj život u opasnost.

241
00:17:13,950 --> 00:17:16,530
Da, da, u pravu ste. žao mi je

242
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Nisam baš dobar strijelac.

243
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
I trebao sam ubiti gada.

244
00:17:24,380 --> 00:17:25,859
Doktori ne pucaju u ljude.

245
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Zašto?

246
00:17:30,980 --> 00:17:34,800
Ubio je Virginiju, moju ženu.

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,980
Ne sjećam se nikakve optužnice. ne, ne,
ne, nije ubojstvo.

248
00:17:39,260 --> 00:17:43,480
To je nezakonita smrt. To je ono što oni
nazvao to za stotine, tisuće

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
ljudi koje je ubio.

250
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Virginia.

251
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Bio je to samo još jedan.

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Oh, kako je mogao govoriti.

253
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
PV -12 je bio prolaz do sreće.

254
00:17:55,420 --> 00:17:58,120
Učinio je vjernicima tolike ljude.

255
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Bog mu pomogao, možda je i sam povjerovao.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
A možda i dalje radi.

257
00:18:05,540 --> 00:18:09,980
Dakle, vratio si se ovamo platiti dug, a ne
prikupiti jedan.

258
00:18:11,480 --> 00:18:16,830
Kad sam otkrio da je Alwyn koristio
Projekt zombija da mi pobjegne ovdje, ja...

259
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
imao novca.

260
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Nema više života.

261
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
Ostalo možete pogoditi.

262
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
I onda nisam uspio.

263
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Iznevjerio sam Virginiju. Iznevjerio sam te.

264
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
To je prava priča.

265
00:18:37,090 --> 00:18:40,990
Ne bih ti zamjerio ni sekunde da si
nije vjerovao ni riječi. Ja bih

266
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
mislim da sam izgubio svaku šansu za povjerenje
s tobom davno.

267
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Nije važno vjerujem li u tebe.

268
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Alwin je bjegunac. Zato jesam
ići za njim, a ne za tobom.

269
00:18:57,660 --> 00:18:58,940
Sad, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Još nisam isključio potres mozga.

271
00:19:01,920 --> 00:19:06,040
X-zrake 20. stoljeća primitivne su po
našim standardima, ali trebali bismo naletjeti

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
klinika u gradu. Preporučam ga.

273
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
Razjasni ovo.

274
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Ne idemo nikamo zajedno.

275
00:19:14,200 --> 00:19:16,420
Idem ući u taj Jeep i jesam
ide tim putem.

276
00:19:17,120 --> 00:19:20,780
A ti, možeš hodati bilo gdje drugdje
želim, sve dok je u suprotnosti

277
00:19:20,780 --> 00:19:22,460
smjer od mene. razumijem.

278
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Vaša karta?

279
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Na sjedalu je.

280
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Vidi, žao mi je što moraš pješačiti.

281
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
Pa, što te zadržava?

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Mogu li dobiti svoju torbu?

283
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Dobar lov.

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Sve mi je teže vidjeti.

285
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Pratite li?

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,359
Potvrdno, kapetane.

287
00:20:03,360 --> 00:20:07,620
Još uvijek postoje dva seta tragova guma.
Pikap i veće vozilo.

288
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Što to znači?

289
00:20:10,860 --> 00:20:13,020
Znači da smo došli do račvanja u
cesta.

290
00:20:16,340 --> 00:20:20,400
Primijetite da su staze odvojene. Pikap
ide udesno. Teško vozilo

291
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
nastavlja naprijed.

292
00:20:23,220 --> 00:20:26,720
Kamionske staze će nas odvesti do
područje obrade.

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,140
Prema karti našeg prijatelja, mogu
ući odande.

294
00:20:36,220 --> 00:20:39,220
Kapetane, možda biste trebali dobiti
prvo noćni san.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Gluposti.

296
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Sakrit ćemo džip i ući ćemo
nakon mraka.

297
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Vidi tog čuvara, Selma.

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
On spava.

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Ne vidim još nekoga?

300
00:21:03,000 --> 00:21:07,520
Skeniranje ukazuje na šest drugih u daljini
zgrada. Emitiraju sinusno

301
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
zvukovi.

302
00:21:09,180 --> 00:21:10,580
To je hrkanje, Selma.

303
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
hajde

304
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Nova brava na starim vratima. Vrlo obećavajuće.

305
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Kombinacija.

306
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Lijevo, 38.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Točno, 29.

308
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Lijevo, 11.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,440
Još uvijek sam impresioniran kad to učiniš.

310
00:21:40,120 --> 00:21:42,740
Brojčane kombinacije su samo
vježbati u vjerojatnosti.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,260
I ti dobro primaš komplimente.

312
00:21:51,540 --> 00:21:54,440
Jedva da išta vidim.

313
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Nejasno je.

314
00:21:58,010 --> 00:21:59,450
Trebao sam ponijeti svjetiljku.

315
00:22:00,390 --> 00:22:04,710
Mogu li predložiti vizualni način rada? Moje svjetlo
nevoljkost bi trebala riješiti problem.

316
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Vizualni način rada.

317
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Neki od vas daju dobar sjaj.

318
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
Pogledajte Calibru.

319
00:22:18,750 --> 00:22:20,850
Ovo ne izgleda kao posao koji ide
prema meni.

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Kapetane, moja teorija je potvrđena.

321
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Ovaj list kulibre sadrži smolu
koji tvori kemijsku matricu za

322
00:22:28,720 --> 00:22:32,280
kiselina, snažan psihodelik i
esencijalni sastojak PV -12.

323
00:22:32,960 --> 00:22:35,820
Dakle, što Alwyn čeka? Zašto nije
ovaj laboratorij radi?

324
00:22:36,560 --> 00:22:40,240
Dr. Alwyn je možda pogriješio u pretpostavci
da bi tehnologija 20. stoljeća bila

325
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
primjereno njegovom zadatku.

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Ne može napraviti PV -12?

327
00:22:46,020 --> 00:22:50,000
Točno. Fotosinteza smola
ostat će primitivni sve do

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,060
formula iz 2007.

329
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Što razumiješ.

330
00:22:53,730 --> 00:22:58,390
Da, ali ja sam glavno računalo
22. stoljeća, kapetane, uređaj koji

331
00:22:58,390 --> 00:22:59,910
Alwyn očito ne posjeduje.

332
00:23:00,790 --> 00:23:02,030
Neka tako i ostane.

333
00:23:03,090 --> 00:23:07,130
Dakle, je li vam ovdje vruće?

334
00:23:07,730 --> 00:23:14,430
Sobna temperatura, 19 stupnjeva Celzija,
vlažnost zraka 81%. Možda sam zato

335
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
znojenje.

336
00:23:15,490 --> 00:23:18,930
Kapetane, mogu li predložiti da napravim skeniranje
aktivnost vašeg mozga?

337
00:23:19,450 --> 00:23:22,630
Ne, ne, Emma, ​​idemo odavde
dok smo ispred. Glasovni način rada.

338
00:23:29,670 --> 00:23:32,850
Emma, možda bi bilo bolje da mi to daš
skeniranje mozga.

339
00:23:34,050 --> 00:23:37,770
Kapetane, postoje znakovi a
potres mozga. Morate se odmoriti što prije

340
00:23:38,010 --> 00:23:39,250
Da, da, to je dobro.

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
To je jako dobro.

342
00:23:49,260 --> 00:23:50,380
Kapetane, probudite se, molim vas.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Kapetan.

344
00:24:15,060 --> 00:24:16,920
Selma. Upravo ovdje, kapetane.

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
gdje si

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
Na pod gdje si me ispustio.

347
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
žao mi je

348
00:24:24,660 --> 00:24:28,560
Vrijeme je?

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
6 .46 prije podne

350
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
O moj Bože.

351
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
Je li netko sinoć dolazio?

352
00:24:34,160 --> 00:24:36,100
Ne, kapetane, ali ima jedna stvar.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Sačekajte malo, gospodine. izdrži.

354
00:24:44,120 --> 00:24:47,220
Mislim da imam još jedan takav
sjajne ideje.

355
00:24:53,580 --> 00:24:55,080
Buenos dias. Tengo usted.

356
00:24:56,180 --> 00:24:57,320
Y usted también.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Es usted el oficial de guardia.

358
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
Oficial de guardia.

359
00:25:04,980 --> 00:25:06,720
Hombre, que español tan fino.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
Que tal es su inglés?

361
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Vjerojatno bolje.

362
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Puno bolje.

363
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
Pa što dovraga radiš ovdje?

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Pa, volim rano ustati
jutro, a ja sam ovdje da vidim dr.

365
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Alwyn. Sada, hoće li ona biti ovdje a
malo kasnije?

366
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
br.

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
tko si ti

368
00:25:25,360 --> 00:25:28,560
Zove se Landon. Alf Landon. ja sam
kemijski inženjer.

369
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
I mislim da možda imam rješenje
njegove probleme u proizvodnji.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,040
Mislite li da bi mogao biti zainteresiran?

371
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Možda.

372
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Da vidimo jesi li čist.

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
hajde Da sam namjeravao išta učiniti,
Uzeo bih ti pištolj dok spavaš.

374
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
U redu.

375
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Doktor je u svojoj kući.

376
00:25:48,620 --> 00:25:51,420
Uđi u kamion i ja ću te odvesti.
U redu.

377
00:25:52,219 --> 00:25:53,400
Hej, ali slušaj, amigo.

378
00:25:54,380 --> 00:25:56,000
Zaboravi da si me zatekao kako spavam.

379
00:25:56,460 --> 00:25:57,960
Ili sam ja na zvonjavi, znaš.

380
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
dogovor. Samo me odvedi do čarobnjaka.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
Ima li dr. Alwyn puno tipova poput
jesi li tu?

382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
jok Samo nekoliko dobrih ljudi, znaš.

383
00:26:11,300 --> 00:26:13,560
Hej, stvarno misliš da mi možeš pomoći
napraviti stvari, a?

384
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
Definitivno. Pa to je dobro.

385
00:26:16,580 --> 00:26:20,140
Jer između mene i tebe, mislim da jest
ponestaje, znaš, pesosa.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,620
Zato ti želim pomoći.

387
00:26:23,860 --> 00:26:30,120
ja mislim

388
00:26:30,120 --> 00:26:34,640
on želi tebe.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Što si napravio?

390
00:26:37,100 --> 00:26:40,060
Samo naprijed. Reci svom šefu da ću biti
ondje. Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Imaš malo cojonesa.

392
00:26:54,160 --> 00:27:00,200
Kapetan Fernando, policija Cancuna. ti
traže se zbog velike krađe automobila

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
policijski džip.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Dva.

395
00:27:02,940 --> 00:27:04,360
Policija. Čekaj malo.

396
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Čekaj malo.

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Dva. Vas.

398
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Greco.

399
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Vozačko sjedalo.

400
00:27:26,250 --> 00:27:30,070
Povuci ga s ceste, ispod onih stabala.

401
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Gledajte, kapetane, pokušajmo zadržati a
perspektiva na ovo.

402
00:27:34,590 --> 00:27:37,730
Radi ono što ti govorim, u redu?

403
00:27:42,110 --> 00:27:43,450
Polako ga povucite.

404
00:27:58,840 --> 00:28:00,620
Ruke na vjetrobransko staklo.

405
00:28:02,780 --> 00:28:05,160
Hladnokrvno ćeš me ustrijeliti
preko džipa?

406
00:28:06,020 --> 00:28:11,180
Nisam ovdje da te upucam. Ovdje sam da
spasiti te.

407
00:28:12,060 --> 00:28:15,800
Zašto ne kažeš Theli da okrene motor
isključeno?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Thema, ugasi prokleti motor.

409
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Zašto ja?

410
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
Zašto mi to radiš?

411
00:28:26,010 --> 00:28:28,470
Shvaćaš li koliko si ozbiljan
miješao u moj posao?

412
00:28:29,610 --> 00:28:35,270
Kapetane Lambert, moj dragi kolega, vi
ušli u smrtonosnu zamku. uštedio sam

413
00:28:35,270 --> 00:28:39,910
tebe. Spasio me. Imao sam namještaljku. imao sam
Alwin pravo na dlanu. Ja bih

414
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
tamo upravo sada šaljem ga natrag.

415
00:28:41,730 --> 00:28:45,470
Ne mislim tako. Ne bez vašeg P.P
.T.

416
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
Ostavio si ovo u džipu.

417
00:28:52,490 --> 00:28:55,410
Kapetane, to je ono što sam pokušavao
reci ti. Daj mi oružje.

418
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Ne tako brzo.

419
00:28:57,500 --> 00:29:02,860
Vidiš, ako sam tako loša osoba, možda i ja
samo će vas poslati natrag.

420
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
Ne znaš ga ni koristiti.

421
00:29:06,500 --> 00:29:13,000
Ako nije plava ili zelena, onda
mora da je pokvareno.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Lagano, lagano.

423
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Zatim bih dao oglas u
Washington Post kao što mi je rekao Sambi.

424
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
Dakle, ipak si bio Sambi.

425
00:29:24,490 --> 00:29:29,590
Kapetane Lambert, da sam ja s lošim
ljudi, davno bih vas ubio.

426
00:29:29,850 --> 00:29:31,470
Ja sam tvoj prijatelj.

427
00:29:33,670 --> 00:29:34,830
Ja ću to dokazati.

428
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Ovdje.

429
00:29:37,190 --> 00:29:38,930
Velika gesta.

430
00:29:47,010 --> 00:29:48,030
Ti nisi policajac.

431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Ili liječnik.

432
00:29:49,570 --> 00:29:50,830
Ili privatni detektiv.

433
00:29:51,260 --> 00:29:53,800
Osim ministranta. Ti čak i ne pričaš
na taj način!

434
00:29:55,340 --> 00:29:58,800
Pronašao si me! Oh, ne, ne, ne!

435
00:29:59,420 --> 00:30:01,320
Oh, šuti. Tek počinjem.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,160
Želim ime, a ovaj put želim
pravo ime.

437
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Moje ime je Kyle Fernando.

438
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Ah.

439
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Sada ste sigurni da to nije profesor Kyle
Fernando ili otac Kyle?

440
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Predsjednik Fernando?

441
00:30:17,270 --> 00:30:20,690
Hajde, možeš smisliti bolje
laž od toga. ja ne lažem.

442
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
stvaram.

443
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
Istina je da sam glumac.

444
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Glumac.

445
00:30:31,170 --> 00:30:33,530
Ti si samo glumac.

446
00:30:34,970 --> 00:30:39,270
Nemate čak ni uobičajenu pristojnost
biti ucjenjivač, iznuđivač.

447
00:30:39,710 --> 00:30:41,190
Ti si samo loš glumac.

448
00:30:41,930 --> 00:30:43,470
Dobar glumac.

449
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Prevario te.

450
00:30:45,680 --> 00:30:46,559
zar ne?

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Ne posve.

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Virginia, žena koja je umrla?

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,740
Sad mi reci da se to nikad nije dogodilo.

454
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Pa, to... to se dogodilo.

455
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Osam predstava tjedno. Nije suho oko
u kući.

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,020
Identitet potvrđen, kapetane.

457
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
Fernando Kyle je glumac bez posla
iz našeg stoljeća. Bez posla?

458
00:31:07,280 --> 00:31:10,100
Misliš na slobodi, između
zaruke.

459
00:31:12,270 --> 00:31:15,430
Pa kako si uopće uspio razgovarati
zombija da te pošalje natrag ovamo?

460
00:31:16,490 --> 00:31:20,570
Jeste li ikada vidjeli staru predstavu tzv
Petrified Forest o pobjeglom

461
00:31:21,130 --> 00:31:22,770
Ne. Nije ni zombi.

462
00:31:23,230 --> 00:31:29,490
I bio je tako dirnut mojom pričom, on
poslao mi besplatno.

463
00:31:33,190 --> 00:31:35,370
Dakle, što vas je natjeralo da mu se obratite u
prvo mjesto?

464
00:31:36,690 --> 00:31:39,090
Nisam mogao dobiti posao.

465
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Kad su teška vremena, glumac ide dalje
cesta.

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Put.

467
00:31:46,940 --> 00:31:48,520
Donio sam sve svoje rekvizite sa sobom.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,140
Pa je li ovdje bolje?

469
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Nema bolje.

470
00:32:01,180 --> 00:32:03,040
Ovdje imaju agente.

471
00:32:03,760 --> 00:32:05,340
Znaš što su mi moji rekli?

472
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Dušo, ne mogu te ni dobiti
uhićen.

473
00:32:09,550 --> 00:32:13,190
Taj mi je izraz promijenio život.

474
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
Tada ste počeli glumiti
policajci.

475
00:32:16,870 --> 00:32:19,650
Da, i bio sam vraški dobar u tome.

476
00:32:21,410 --> 00:32:25,530
Imaš li pojma o životu jednog
glumac?

477
00:32:25,870 --> 00:32:30,470
Vidiš, ako nisi zvijezda, jesi
budala, koja se drži budalastih snova.

478
00:32:31,370 --> 00:32:36,850
Bez posla. Je li kirurg bez posla
između operacija? Fizičar između

479
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
eksperimenti?

480
00:32:38,320 --> 00:32:44,640
Mislim, čak i pisac koji nikad ne piše
stvar ima častan naslov. Ali an

481
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
glumac... Glumac je prosjak.

482
00:32:49,340 --> 00:32:50,640
Par njih.

483
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
A ja sam više od toga.

484
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
Imam sposobnost biti bilo tko.

485
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
E sad, to me čini nekim.

486
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Da.

487
00:33:05,320 --> 00:33:06,740
Za sada si nezaboravan.

488
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
Dopusti mi da radim s tobom.

489
00:33:09,680 --> 00:33:13,500
Ali molim vas, kapetane, igrat ćemo bilo koju
onako kako ti se sviđa.

490
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Vidi, Alwin je stigao.

491
00:33:16,960 --> 00:33:22,260
Želim biti dio, samo mali dio,
da ga privedu pravdi.

492
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Kyle, mislim da konačno razumijem.

493
00:33:34,820 --> 00:33:37,260
Ti si za mene netko, svakako,
ali...

494
00:33:37,760 --> 00:33:41,980
Stvar je u tome da postoji problem, i to
jest, ja sam usamljenik. I teško mi je

495
00:33:41,980 --> 00:33:45,440
ovisno o drugim ljudima, pogotovo
neobučeni ljudi.

496
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
Pa, mogu se poistovjetiti s tim.

497
00:33:47,900 --> 00:33:50,260
Vidite, mogu igrati protiv toga. br.

498
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
Ne razumiješ.

499
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Ovaj put ne mogu riskirati.

500
00:33:57,180 --> 00:34:03,000
Godinama od sada, kada govorite o ovome,
i ti ćeš govoriti o ovome,

501
00:34:03,260 --> 00:34:05,580
budi ljubazan.

502
00:34:07,020 --> 00:34:08,480
To je čaj i simpatija. Pravo.

503
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
Selma, koliko do Alwynine kuće?

504
00:34:17,239 --> 00:34:18,940
1,2 kilometra, kapetane.

505
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Osedlat ćemo se.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,940
Vjerujem da je glumac rekao te riječi
poznati.

507
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Pa, onda zaboravi.

508
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Dobro jutro.

509
00:34:50,350 --> 00:34:51,370
Je li Hector u blizini?

510
00:34:54,610 --> 00:34:57,770
U redu, pa, kažu da je moj španjolski a
malo povišen ton, ali evo ga.

511
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
¿Cómo está?

512
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
¿Dónde está el hombre, Hector?

513
00:35:03,710 --> 00:35:07,290
Čekajte malo, dečki. Sada znam da jesam
samo malo smiješno, ali nisam samo a

514
00:35:07,290 --> 00:35:08,630
bijel. Ovdje sam da vidim...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
hej

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
veliki momče, jesi li dobro?

517
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Lijepa dobrodošlica.

518
00:35:34,620 --> 00:35:36,260
Žao mi je što te nisam očekivao tako brzo.

519
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Hej, čovječe, vjerojatno si zaustavio tog policajca
i uzeo njegov džip.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Pa, bio je samo jedan takav.

521
00:35:57,840 --> 00:35:59,220
Morate oprostiti mojim ljudima.

522
00:35:59,860 --> 00:36:01,240
Bez plaća.

523
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
Vrlo stresno.

524
00:36:03,780 --> 00:36:06,200
Dječaci traže nekoga tko će to izvaditi
na.

525
00:36:07,700 --> 00:36:08,980
Istresi se na šefu.

526
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Oh, ne, amigo.

527
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Nitko se ne želi petljati s el gringom
grande.

528
00:36:14,320 --> 00:36:15,660
On je sablasan, znaš.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Pa gdje je on?

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dolazi kad on odluči.

531
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Hej, sad te promatra.

532
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Ponašaj se prirodno.

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
kemijski inženjer.

534
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Ne okreći glavu.

535
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Da, jesam.

536
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Pa, da vidimo o tome.

537
00:36:48,320 --> 00:36:50,340
Hectore, donesi mi svoj pištolj.

538
00:36:54,780 --> 00:36:57,520
Nastavite okrenuti naprijed, molim vas, g. L.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Hvala ti, Hectore.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Možete nas sada napustiti.

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
Vidi, ne želim to učiniti.

542
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
Pa zar ne misliš da mogu pucati?
ravno više?

543
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
Nema pitanja. Pucaj ravno.

544
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
Ali prvo slušaj. Da?

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Hectore, idi.

546
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
Neka vaši ljudi budu spremni.

547
00:37:25,980 --> 00:37:29,300
Sada se možete okrenuti, g. L.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,940
Neka mi netko ne kaže da je to Kyle
Fernando.

549
00:37:41,320 --> 00:37:42,238
Ne, kapetane.

550
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
Nažalost. Što šapućeš
o?

551
00:37:45,620 --> 00:37:47,900
Samo sam rekao kako dobro izgledaš.

552
00:37:49,740 --> 00:37:53,140
Lažljivac. Izgledam kao Shayskate.

553
00:37:55,340 --> 00:37:58,300
Žao mi je, Shayskate. Nisam upoznat
uz tu riječ.

554
00:37:58,880 --> 00:37:59,940
Opet lažov.

555
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
Slušajte, dr. Allen, dugo sam došao
način da te pronađem. Sada to

556
00:38:06,400 --> 00:38:08,540
je istina.

557
00:38:09,040 --> 00:38:12,140
To je vaša prva istina, g. L. g.

558
00:38:13,160 --> 00:38:16,180
Landon. gospodin Alf Landon.

559
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
Misliš li da ne znam tko je Alf?
Landon je bio?

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,280
Mislim, ja sam čovjek s Harvarda. Mi smo specijalizirani
u povijesnim trivijalnostima.

561
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
Vratimo se istini.

562
00:38:49,490 --> 00:38:56,190
Došao si da me pošalješ nazad, zar ne,
G. L., g. Lambert? gospodine Darien

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,310
prokleti Lambert.

564
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
Tako je, doktore.

565
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
Zato sam ovdje.

566
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Jadni Hector.

567
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Zapravo je povjerovao u tvoju priču.

568
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Hector ne zna da sam ostavio formulu
iza u vremenu.

569
00:39:10,370 --> 00:39:11,390
Ili je naprijed?

570
00:39:13,710 --> 00:39:15,390
Dr. Owen. kapetan Lambert.

571
00:39:17,110 --> 00:39:20,290
Misliš li da sam loš čovjek?

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
Ja nisam vaš sudac.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,930
Ali znaš moju priču.

574
00:39:25,710 --> 00:39:29,330
Jesam li bio takav vrag?

575
00:39:31,190 --> 00:39:36,050
Dr. Owen, svi traže
kapija do sreće.

576
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Mislio si da si ga našao.

577
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Bio si u krivu.

578
00:39:42,670 --> 00:39:46,510
Istina je da si ti živi dokaz pravednosti
kako si bio u krivu.

579
00:39:47,570 --> 00:39:49,410
Znanstvenicima su dopuštene greške.

580
00:39:49,990 --> 00:39:51,770
Ne kad ubijaju ljude.

581
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
Ja sam kriv što su zlostavljali
sebe.

582
00:39:54,910 --> 00:39:57,090
Da, to je bila tvoja krivnja.

583
00:39:59,550 --> 00:40:01,810
Stavili ste im otrov u ruke.

584
00:40:05,830 --> 00:40:08,270
Hvala što ste došli, kapetane.

585
00:40:09,580 --> 00:40:14,680
Toliko dugo te se bojim,
pravo je olakšanje napokon se suočiti s tobom.

586
00:40:16,180 --> 00:40:22,340
Prije nego što se rastanemo, moraš me učiniti još jednom
naklonost.

587
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Što?

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
ubij me

589
00:40:30,320 --> 00:40:36,180
ubij me

590
00:40:58,060 --> 00:40:59,260
Stariji Alwyn.

591
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
S moći koja mi je dodijeljena.

592
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
I poslat ću te kući.

593
00:41:09,980 --> 00:41:16,280
Ali rekao si... Što

594
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
jesi li učinio?

595
00:41:30,060 --> 00:41:31,500
Velika misija, Prijestolje Selma.

596
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
Hajde, glupi gringo.

597
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
Stavi svoje dupe u poštansku kočiju, hodočasniče.

598
00:42:39,020 --> 00:42:41,600
Kako ti se sviđa moj John Wayne?

599
00:42:44,740 --> 00:42:46,860
To je jedini koji sam imao u torbi za rekvizite.

600
00:42:48,320 --> 00:42:50,220
Pa, jeste li ga uhvatili? Oh, da.

601
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Imam ga.

602
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Dobar si, partneru.

603
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Stvarno si dobar.

604
00:42:58,920 --> 00:43:00,940
I nema na čemu.

605
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Za što?

606
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Za spašavanje svoje nezahvalne pozadine.

607
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Hvala.

608
00:43:11,020 --> 00:43:12,700
Ne spominji to, Topram.

609
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Reci mi nešto.

610
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
Misliš li da ćeš uvijek imati problema
s vozilima u šest smjena? dobivam

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
bolje. Gledaj, idem ući i
spavati 24 sata.

612
00:43:42,260 --> 00:43:43,680
Kapetan. to

613
00:43:43,680 --> 00:43:50,460
je bio

614
00:43:50,460 --> 00:43:53,540
čast služiti s vama.

615
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Slušaj, reci mi nešto.

616
00:43:58,270 --> 00:44:03,070
Tamo kad si postao doktor,
stvarno si me prevario. Sad, je li to bilo

617
00:44:03,070 --> 00:44:05,250
samo gluma?

618
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
Vrlo ste pronicljivi.

619
00:44:12,450 --> 00:44:19,290
Izgubio sam nekoga od PV -12, i
odjednom sam jako poželio

620
00:44:19,290 --> 00:44:20,590
da ubije Alistaira Aldwyna.

621
00:44:23,710 --> 00:44:25,730
Tvoje rješenje je bilo puno bolje.

622
00:44:29,870 --> 00:44:33,550
Slušaj, kako bi bilo da te počastim a
noćni odmor?

623
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
U znak zahvalnosti.

624
00:44:35,570 --> 00:44:37,870
Oh, prihvaćam, prihvaćam.

625
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
A možda ćemo imati vremena za razgovor
partnerstvo.

626
00:44:43,110 --> 00:44:44,750
Ne. Ograničeno partnerstvo.

627
00:44:45,430 --> 00:44:47,050
Ne, ne, ne, ne, ne.